1, 2, 3 - SM TOWN (F(x))
Letra
1 step more 2, 3, 4
Love's around the corner
Left and right, by your side
Boy you're getting warmer
Up the street, move your feet
See you coming closer
You better run to my door
Into my arms, say you're mine forevermore
You better run to my door
Into my arms, say you're mine forevermore
Don't act so shy boy
There's no need to play coy
Tell me why you leave me hanging
Why you taking so long?
You keep me waiting and anticipating
Open up your heart and tell me that I'm the one you adore
So 1, 2, 3 I put a spell on you
That's what I got to do
So you can finally see that you belong with me
We have no time to waste, no hesitation
I can't stop dreaming
Someday you will feel the way I feel now
Hey!
1 step more 2, 3, 4
Love's around the corner
Left and right, by your side
Boy you're getting warmer
Up the street, move your feet
See you coming closer
You better run to my door
Into my arms, say you're mine forevermore
You better run to my door
Into my arms, say you're mine forevermore
Say 1, 2, 3
Won't you stay with me?
Complete our destiny
When you hear me calling you should hurry
There's nothing you can do
No turning back, 'cause
It's now or never
And if the fates allow we'll be together now
Mountain high, valley low
I know you will find me
Ocean wide, flowing tide
It won't stop my baby
Step by step, in your stride
One for every heartbeat
Come to me, set me free
I hear you knocking on my door
1 step more 2, 3, 4
Love's around the corner
Left and right, by your side
Boy you're getting warmer
Up the street, move your feet
See you coming closer
You better run to my door
Into my arms, say you're mine forevermore
You better run to my door
Into my arms, say you're mine forevermore
Tradução*
1 passo a mais 2, 3, 4
O amor está ao virar da esquina
Esquerda e direita, ao seu lado
Garoto, que você está ficando mais emotivo
Pela rua, mexa os pés
Te vejo se aproximando
É melhor você correr à minha porta
Em meus braços, diga que você é meu para sempre
É melhor você correr à minha porta
Em meus braços, diga que você é meu para sempre
Não seja tão tímido, garoto
Não há necessidade de bancar o modesto
Me diga por que você me deixa esperando
Por que você está demorando tanto?
Você me deixa esperando e antecipando
Abra seu coração e me diga que sou aquela que você adora
Então, 1, 2, 3, eu coloquei um feitiço em você
Foi isso que eu tive que fazer
Assim, você pode finalmente ver que você pertence a mim
Nós não temos tempo a perder, sem hesitação
Eu não posso parar de sonhar
Algum dia você vai se sentir como eu me sinto agora
Hey!
1 passo a mais 2, 3, 4
O amor está ao virar da esquina
Esquerda e direita, ao seu lado
Garoto, que você está ficando mais emotivo
Pela rua, mexa os pés
Te vejo se aproximando
É melhor você correr à minha porta
Em meus braços, diga que você é meu para sempre
É melhor você correr à minha porta
Em meus braços, diga que você é meu para sempre
Diga 1, 2, 3
Você não vai ficar comigo?
Complete o nosso destino
Quando você me ouve chamando você deve se apressar
Não há nada que você pode fazer
Não há volta, porque
É agora ou nunca
E se o destino permitir nós ficaremos juntos agora
Numa alta montanha, ou em baixo vale
Eu sei que você vai me encontrar
O vasto oceano, a maré que flui
Isso não vai parar, meu amor
Passo a passo, ao seu ritmo
Um para cada batida do coração
Venha pra mim, me liberte
Eu ouço você batendo na minha porta
1 passo a mais 2, 3, 4
O amor está ao virar da esquina
Esquerda e direita, ao seu lado
Garoto, que você está ficando mais emotivo
Pela rua, mexa os pés
Te vejo se aproximando
É melhor você correr à minha porta
Em meus braços, diga que você é meu para sempre
É melhor você correr à minha porta
Em meus braços, diga que você é meu para sempre
*Foi especialmente difícil traduzir essa música. Podem me julgar, mas quando a li pela primeira vez fiquei confusa, quando a li pela segunda vez a achei um tanto pornográfica (that's what she said) depois de muito analisar (com um amigo meu e) e adaptar minha tradução consegui achar um significado que fazia mais sentido. Então, é o seguinte: Acredito que na música a menina está dando instruções para o cara encontrar o coração dela (ou ela), como se ele morasse em outro lugar e ela estivesse dizendo por quais ruas ele deve seguir até chegar na porta da casa dela.
Desculpe se parece óbvio, foi realmente difícil pra mim, chegar nessa teoria.
Se alguém tiver outra teoria melhor, só deixar nos comentários. ♥
Desculpe se parece óbvio, foi realmente difícil pra mim, chegar nessa teoria.
Se alguém tiver outra teoria melhor, só deixar nos comentários. ♥
Créditos
Letra: sweetslyrics
Tradução: MYPROM15E
(Não altere/remova os créditos)
