Korean Dream - G-Dragon (feat. Taeyang)
Letra
Korean dream
Yes, we are
Air air in the air air
왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요
Air air~air air air~air
어때요 어때요 내 맘대로 할래요
Double 8 0 8 1 8 yo
GD still on the picture
소심한 A형 완벽주의자
That`s me 빅뱅지휘관
청년들이여 이 세상은 너의 것
Put your motherfuckin’ hands up
이건 막노동보다 더 한 고통
뼈 있는 조롱 리더들의 소통
1, 2 step and
Turn left to the right 바로 섯
Ladies and gentleman
미친놈들이 꼭 뭐라도 해내더라
I`m captain G sparrow
Everybody just follow me now
Air air in the air air
왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요
Air air~air air air~air
어때요 어때요 내 맘대로 할래요
니들이 부러워 할 유전자
받는 감동의 차이 나를 느껴봐
니맘을 울리는 내 melody
내 나이 열 셋 우린 어렸어
Me and ma man 전부를 걸었어
꿈을 알기에 keep it on
계속 달렸어 세상의 판도를 바꿨어
I got got you boy
Tell me about it no doubt you know
말로 백 번 설명한 것 보단
한 번 보여주는게 나은 법
1, 2 step and
Turn left to the right 바로 섯
Ladies and gentleman
I sing it you sing it
Hiphop and R&B 아무거나 골라잡아
Air air in the air air
왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요
Air air~air air air~air
어때요 어때요
BRIDGE
작지만 큰 꿈을 꿔
내 뒤론 널 물들였어
내 목소리 치명적인 바이러스 넌 야위었어
무대위에선 내가 주인공 I can`t stop now
태양 like a shining star
G-Dragon raise the roof, roof
Love it or hate it
You hate it but you love it
Love it or hate it
You hate it but you love it
Love it or hate it
You hate it but you love it
Love it or hate it
You hate it but you love it
Love it hate it love it oh!
Air air in the air air
왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요
Air air~air air air~air
어때요 어때요 내 맘대로 할래요
Air air in the air air
왜요 왜요 날 좀 내버려 두세요
Air air~air air air~air
어때요 어때요 내 맘대로 할래요
(We don’t care man
GD, Taeyang)
Right 우린 뭔가 다를래요 (어떻게)
남들처럼 안할래요 (저렇게)
날개 달고 날을래요 like airplane
We are the Korean dream
Romanização
Korean dream
Yes, we are
Air air in the air air
Waeyo waeyo nal jom naebeoryeo duseyo
Air air~air air air~air
Eottaeyo eottaeyo nae mamdaero hallaeyo
Double 8 0 8 1 0 yo
GD still on the picture
Soshimhan Ahyung wanbyeokjuuija
That’s me Big Bang jihwogwan
Cheongnyeondeuriyeo i sesangeun neoui geot
Put your motherfuckin’ hands up
Igeon maknodongboda deo han gotong
Ppyeo itneun jorong rideodeurui sotong
1, 2 step and
Turn left to the right baro seot!
Ladies and gentleman
Michinnomdeuri kkok mworado haenaedeora
I’m captain G sparrow
Everybody just follow me now
Air air in the air air
Waeyo waeyo nal jom naebeoryeo duseyo
Air air~air air air~air
Eottaeyo eottaeyo nae mamdaero hallaeyo
Nideuri bureowo hal yujeonja
Batneun gamdongui chai nareul neukyeobwa
Nimameul ullineun nae melody
Nae nai yeol set urin eoryeosseo
Me and ma man jeonbureul georesseo
Kkumeul algie keep it on
Gyesok dallyeosseo sesangui pandoreul bakkwasseo
I got got you boy
Tell me about it no doubt you know
Mallo baek beon seolmyeonghan geot bodan
Han beon boyeojuneunge naeun beop
1, 2 step and
Turn left to the right baro seot
Ladies and gentleman
I sing it you sing it
Hiphop and R&B amugeona gollajapa
Air air in the air air
Waeyo waeyo nal jom naebeoryeo duseyo
Air air~air air air~air
Eottaeyo eottaeyo
BRIDGE
Jakjiman keun kkumeul kkwa
Nae dwiron neol muldeuryeosseo
Nae moksori chimyeongjeokin bairyeoseu neon yawieosseo
Mudaewieseon naega juingong I can’t stop now
Taeyang like a shining star
G-Dragon raise the roof, roof
Love it or hate it
You hate it but you love it
Love it or hate it
You hate it but you love it
Love it or hate it
You hate it but you love it
Love it or hate it
You hate it but you love it
Love it hate it love it oh!
Air air in the air air
Waeyo waeyo nam jom naebeoryeo duseyo
Air air~air air air~air
Eottaeyo eottaeyo nae mamdaero hallaeyo
Air air in the air air
Waeyo waeyo nam jom naebeoryeo duseyo
Air air~air air air~air
Eottaeyo eottaeyo nae mamdaero hallaeyo
(We don’t care man
GD, Taeyang)
Right urin mwonga dareullaeyo (eotteohge)
Namdeulcheoreom anhallaeyo (jeoreohge)
Nalgae dalgo nareullaeyo like airplane
We are the Korean dream
Tradução
Sonhos coreanos
Sim, nós somos
Ar, ar, no ar, ar
Por quê? Por quê?
Deixe-me em paz
Ar, ar, ar ar,
Como é? Como é?
Eu vou fazer isso do meu jeito
Duplo 8 0 8 1 8, GD continua na batida, yo
Meio tímido, um cara espirituoso, esse sou eu,
aquele GD do Big Bang
Para todos os jovens, esse mundo é seu
Coloquem a porra das mãos para cima
Ao invés de ficar arruinado, tenham o
entendimento mútuo de um líder
1, 2, Andem e virem da esquerda para direita
Desapareçam
Senhoras e senhores
Seus malucos, façam qualquer coisa que dizem saber
Eu sou o Capitão G-Sparrow
Todos, simplesmente me sigam agora
Ar, ar, no ar, ar
Por quê? Por quê?
Deixe-me em paz
Ar, ar, ar ar,
Como é? Como é?
Eu vou fazer isso do meu jeito
A diferença entre adulação e o gene de ficar invejoso, coloque-se no meu lugar
Minha melodia eleva seu coração
Minha idade é 10 3, nós éramos jovens
O microfone era tudo no meu coração
Conhecendo seu sonho, siga em frente
Continue correndo, a terra mudou seu território
Eu tenho você, garoto, conte-me tudo sem dúvidas
Garotinha da mamãe, ao invés de explicar, mostrar é o melhor método
1, 2, Andem e virem da esquerda para direita
Desapareçam
Senhoras e senhores
Eu estou cantando Hip Hop e R&B para vocês
Segurem-se em qualquer coisa
Ar, ar, no ar, ar
Por quê? Por quê?
Deixe-me em paz
Ar, ar, ar ar,
Como é? Como é?
Eu vou fazer isso do meu jeito
Sonhe grande, mesmo que seja pequeno
Atrás de mim você está contaminado
Minha voz é bem letal conosco
Você se tornou pequeno
Sobre o palco, eu sou o herói
Não posso parar agora
Taeyang como uma brilhante estrela
G-Dragon, jogue as mãos para cima
Ame ou odeie
Você odeia, mas ama
Ame ou odeie
Você odeia, mas ama
Ar, ar, no ar, ar
Por quê? Por quê?
Deixe-me em paz
Ar, ar, ar ar,
Como é? Como é?
Eu vou fazer isso do meu jeito
Como se tivesse algo diferente em nós (O que fazer?)
Não queremos fazer como as outras pessoas (Desse jeito)
Queremos colocar asas e voar... Feito um avião
Créditos
Hangul & romanização: bamsaranghaee @blogspot
Tradução em inglês: jstasimplesub2 @youtube
Tradução para português: MYPROM15E @blogspot
E o prêmio de música mais difícil de traduzir vai para: Korean Dream! Parabéns, GD, por essa letra tão complicada, pegue seu brinde no balcão (é uma coroa do burger king igual a do Taeyang em Haru Haru).
Enfim, passei por maus bocados traduzindo essa música, mas graças a minha Tefi unnie e depois muito bater cabeça ela finalmente está aqui. Caso tenha algum erro deixem nos comentários. (;
